Capítulo 58
duro sobre o steerage amontoado enfeite que estava antes deste tempo tomou banho dentro
faça serão, debaixo de um céu quase claro. Abaixo lá no chão prateado,
pequeno hillocks se espalharam aproximadamente debaixo de colchas e mantôs; família
unidades, presumably,--macho, fêmea, e jovem. Aqui e lá um mantô preto
sentou só, enquanto acernar com a cabeça. Eles abaixaram submissamente debaixo do luar como se
seja um feitiço. Em um desse hillocks estava chorando um bebê, mas o
som era lânguido e emagrece, um protesto esbelto que não despertou nenhuma resposta.
Tudo era assim imóvel que eu pudesse ouvir agarramentos da baixa conversa
entre meus amigos. A voz de Cressida estava funda e pedindo. Ela era
protestando com Horace sobre as perdas dele a ponte, lhe implorando que mantivesse,
longe do cardroom.
"Mas que mais é fazer lá em uma viagem assim, minha Senhora?" ele
repreendeu, enquanto lançando a faísca dele de um cigarro-fim ao mar. "O que é
lá, agora, fazer?"
"Oh, Horace!" ela murmurou, "como você pode ser assim? Se eu tivesse vinte e dois anos, e
um menino, com uns um me apoiar--"
Horace reuniu os ombros dele e abotoou o topo-casaco dele. "Oh, eu tenho
não sua energia, Mãe querido. Nós fazemos nenhum secreto disso. Eu sou como sou eu. EU
não peça nascer neste mundo encantador."
A esta fala galante Cressida não fez nenhuma resposta. Ela se levantou com a mão dela
na grade e a cabeça dela dobrou adiante, como se ela tivesse se perdido dentro
pensamento. Os fins do lenço dela, erguidos pela brisa, tremularam para cima,
quase transparente na luz de argent. Agora ela virou away,--como
se ela tinha estado só e tinha estado deixando para trás só o mar noturno
her,--e caminhou lentamente adiante; uma figura forte, solitária no branco
enfeite, o fumar-como lenço torcendo e escalando e se retirando em
isto na luz em cima da cabeça dela. Ela alcançou a porta do camarote dela
e desapareceu. Sim, ela era uma Granada, mas ela também era Cressida; e
ela tinha feito o que ela tinha feito.
II