Capítulo 38
'A regra é, para-amanhã de aperto e aperto ontem--mas nunca aperto
para-dia.'
'Às vezes tem que vir "esmagar para-dia," ' a Alice contestou.
'Não, não pode', disse a Rainha. 'É esmague a cada dois dias:
para-dia é nem todo OUTRO dia, você sabe.'
'Eu não o entendo', disse a Alice. 'É horrivelmente
confundindo!'
'Isso é o efeito de viver para trás', a Rainha disse amavelmente:
'sempre faz no princípio um um pequeno vertiginoso--'
'Vivendo para trás!' Alice repetiu em grande surpresa. 'EU
nunca ouvido falar de tal uma coisa!'
'--mas há uma grande vantagem nisto, aquele memória
trabalhos ambos os modos.'
'Eu sou seguramente só MINA trabalha um modo', a Alice observou. 'Eu não posso
se lembre de coisas antes de eles acontecessem.'
'É um tipo pobre de memória que só trabalha para trás', o
Rainha observou.
'De que tipo de coisas se lembra melhor VOCÊ?' Alice aventurou
pergunte.
'Oh, coisas que aconteceram a semana depois próximo', a Rainha
respondido em um tom descuidado. 'Por exemplo, agora', ela foi em,
aderindo um pedaço grande de gesso [band-aid] no dedo dela como ela
raio, 'há o Mensageiro do Rei. Ele está agora em prisão, enquanto sendo
castigado: e a tentativa faz nem mesmo comece gaveta quarta-feira que vem:
e claro que o crime vem por último de tudo.'
'Suponha ele nunca comete o crime?' dito a Alice.
'Isso seria todos o melhor, não vá?' a Rainha disse,
como ela saltou o círculo de gesso o dedo dela com um pouco de tira.
Alice sentia não havia nenhum negando ISSO. 'Claro que seria
todos o melhor', ela disse: 'mas não seria todos o melhor
o ser dele castigou.'
'Você está LÁ errado, de qualquer modo', disse a Rainha: 'era VOCÊ
já castigado?'
'Só para faltas', disse a Alice.
'E você era todos o melhor para isto, conheço eu!' a Rainha disse
triunfalmente.
'Sim, entretanto eu tinha feito as coisas eu fui castigado para', disse
Alice: 'isso faz toda a diferença.'
'Mas se você não os tivesse feito', a Rainha disse, 'isso teria
estado melhor imóvel; melhor, e melhor, e melhor!' A voz dela foi